1 00:00:15,625 --> 00:00:23,625 Tradus de 8thSin 2 00:00:24,125 --> 00:00:32,125 http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 3 00:00:33,526 --> 00:00:38,526 Resincronizare BluRay de CODYBOSS1969 4 00:01:03,273 --> 00:01:05,241 Winters nu simțea atât de frig... 5 00:01:06,809 --> 00:01:08,538 când eram copil. 6 00:01:14,617 --> 00:01:18,075 Au trecut aproape două săptămâni de atunci M-am întors la Yamagata din Tokyo. 7 00:01:20,456 --> 00:01:24,916 Acum că mă gândesc la asta, Am dus o viață atât de neremarcabilă. 8 00:01:39,576 --> 00:01:40,941 Te rog, pe aici. 9 00:01:43,713 --> 00:01:45,072 Intrând. 10 00:01:55,858 --> 00:01:58,588 Condoleanțe. 11 00:02:00,330 --> 00:02:02,560 Suntem aici pentru a vă ajuta cu încoffining. 12 00:02:03,166 --> 00:02:05,726 Pot să aprind tămâia? 13 00:02:06,035 --> 00:02:07,593 Da. 14 00:02:07,904 --> 00:02:09,394 Vă mulțumesc că ați venit. 15 00:02:37,533 --> 00:02:39,194 Se pare că e încă în viață. 16 00:02:41,504 --> 00:02:43,199 Probabil sinucidere prin arderea cărbunelui. 17 00:02:43,506 --> 00:02:44,803 Cum poți să spui? 18 00:02:45,375 --> 00:02:46,535 Corpul este nedeteriorat. 19 00:02:48,211 --> 00:02:49,776 Asta se întâmplă când cineva 20 00:02:49,777 --> 00:02:51,742 este descoperit imediat după moarte într-o mașină rece. 21 00:02:55,251 --> 00:02:56,850 Ce risipă, e frumoasă. 22 00:03:00,690 --> 00:03:01,486 Vrei să încerci? 23 00:03:06,829 --> 00:03:07,693 Da. 24 00:03:10,733 --> 00:03:14,957 Pentru plecarea liniştită a defunctului, 25 00:03:15,204 --> 00:03:17,695 Voi începe acum ritualul ascunzării. 26 00:03:18,207 --> 00:03:20,675 Toată lumea, vă rog să o vedeți de aproape. 27 00:05:22,031 --> 00:05:24,363 Acum voi începe curățarea. 28 00:05:58,634 --> 00:06:00,192 Are chestia. 29 00:06:00,870 --> 00:06:01,962 Ce lucru? 30 00:06:02,104 --> 00:06:03,196 Chestia. 31 00:06:04,440 --> 00:06:05,429 Ce lucru? 32 00:06:05,575 --> 00:06:06,667 Știi, chestia... 33 00:06:52,221 --> 00:06:54,416 Păi... Pot să vorbesc cu tine? 34 00:06:54,557 --> 00:06:56,024 Da, ce este? 35 00:06:56,559 --> 00:06:58,459 După curățare, 36 00:06:58,628 --> 00:07:01,256 aplicam machiaj pe decedat... 37 00:07:02,832 --> 00:07:06,165 Avem diferite machiaje pentru barbati si femei... 38 00:07:06,302 --> 00:07:08,532 Oh... te rog așteptați. 39 00:07:08,671 --> 00:07:09,433 Da. 40 00:07:10,640 --> 00:07:13,905 Surioară, ce machiaj vrei pentru Tomeo? 41 00:07:14,176 --> 00:07:16,542 Bărbați sau fete? 42 00:07:18,180 --> 00:07:20,273 Hai, care? 43 00:07:20,483 --> 00:07:24,112 Dacă am născut o fată de la început, 44 00:07:24,487 --> 00:07:27,456 asta nu s-ar fi intamplat niciodata... 45 00:07:28,791 --> 00:07:30,088 Dar datorită sămânței cuiva... 46 00:07:34,864 --> 00:07:36,798 Fata e bine atunci? 47 00:07:37,099 --> 00:07:37,656 Da. 48 00:07:38,935 --> 00:07:40,300 De femeie, te rog. 49 00:07:40,503 --> 00:07:41,765 Da. 50 00:07:52,181 --> 00:07:53,648 Tomeo... 51 00:08:05,125 --> 00:08:09,125 "Okuribito" 52 00:08:10,125 --> 00:08:14,125 PLECĂRI 53 00:10:06,215 --> 00:10:10,208 Nu sunt mulți în audiență din nou astăzi. 54 00:10:10,352 --> 00:10:13,549 Da, ar trebui să pună mai mult efort în publicitate. 55 00:10:14,957 --> 00:10:16,618 Știu! 56 00:10:16,992 --> 00:10:18,789 Să facem o pagină de pornire pentru orchestră. 57 00:10:18,961 --> 00:10:20,223 Soția mea este web designer. 58 00:10:20,362 --> 00:10:21,556 O voi face să o facă gratis. 59 00:10:21,697 --> 00:10:22,959 Ce crezi? 60 00:10:23,499 --> 00:10:26,229 Mai important, vei fi bine? 61 00:10:26,368 --> 00:10:27,665 Despre ce? 62 00:10:27,837 --> 00:10:28,931 Următorul, următorul. 63 00:10:28,938 --> 00:10:29,836 Mai departe ce? 64 00:10:30,005 --> 00:10:32,172 Ai cheltuit atât de mulți bani pe asta, trebuie să încep să-l caut pe următorul. 65 00:10:34,443 --> 00:10:37,970 Performanță bună din nou, tuturor. 66 00:10:38,114 --> 00:10:39,809 Bună treabă tuturor. 67 00:10:40,116 --> 00:10:42,277 Deși locurile erau goale... 68 00:10:42,451 --> 00:10:44,783 Cred că performanțele tale au fost grozave. 69 00:10:47,490 --> 00:10:50,152 Hm... de fapt... 70 00:10:51,660 --> 00:10:53,423 azi... 71 00:10:54,764 --> 00:10:58,097 proprietarul acestei orchestre, domnul Sonezaki... 72 00:10:58,234 --> 00:11:00,498 are ceva sa-ti spun, 73 00:11:00,669 --> 00:11:02,603 așa că vă rog să-i acordați atenția. 74 00:11:15,885 --> 00:11:19,582 Ești... desființat. 75 00:11:27,930 --> 00:11:28,897 ne vedem. 76 00:11:33,002 --> 00:11:36,028 Am devenit în sfârșit membru al orchestrei. 77 00:11:36,438 --> 00:11:40,374 Dar a devenit o amintire trecută într-o clipită. 78 00:11:42,344 --> 00:11:44,539 Acest violoncel este nevinovat. 79 00:11:46,048 --> 00:11:48,414 Numai pentru că a fost cumpărat de un ratat ca mine, 80 00:11:48,784 --> 00:11:51,014 și-a pierdut locul de muncă. 81 00:11:52,421 --> 00:11:53,718 În multe feluri... 82 00:11:54,256 --> 00:11:57,555 Acest violoncel a fost prea greu pentru mine. 83 00:12:00,930 --> 00:12:02,397 Mulțumesc foarte mult. 84 00:12:02,531 --> 00:12:03,725 Vă rugăm să o gătiți imediat. 85 00:12:03,899 --> 00:12:04,627 Da. 86 00:12:04,767 --> 00:12:05,859 La revedere. 87 00:12:08,204 --> 00:12:09,262 Sunt acasă. 88 00:12:09,438 --> 00:12:10,370 Bine ai revenit. 89 00:12:10,606 --> 00:12:12,403 Mi-a dat o caracatiță. 90 00:12:13,609 --> 00:12:16,077 Tocmai mi s-a întâmplat să ne văd vecinul. 91 00:12:17,313 --> 00:12:19,510 Tocmai l-au prins azi dimineață. 92 00:12:23,719 --> 00:12:25,050 Ce s-a întâmplat? 93 00:12:27,756 --> 00:12:29,246 Desființat. 94 00:12:30,459 --> 00:12:31,585 Ce este? 95 00:12:32,862 --> 00:12:33,824 Orchestra mea. 96 00:12:40,502 --> 00:12:41,764 vad... 97 00:12:43,439 --> 00:12:45,464 Trebuie doar să-l găsești pe următorul. 98 00:12:46,308 --> 00:12:47,805 Nu va mai fi unul următor. 99 00:12:51,981 --> 00:12:55,116 Cineva cu nivelul meu de calificare nu se poate merge decât atât de departe... 100 00:12:57,286 --> 00:12:59,046 și există datoria pentru violoncelul ăsta. 101 00:13:02,524 --> 00:13:03,491 Cât costă? 102 00:13:10,833 --> 00:13:13,597 Nu vă faceți griji, dacă sunt doar în jur de 10.000 de dolari... 103 00:13:13,736 --> 00:13:16,068 O pot plăti înapoi cu slujba mea. 104 00:13:16,372 --> 00:13:17,498 180.000 USD. 105 00:13:17,840 --> 00:13:19,967 1 $... 180.000 $? 106 00:13:21,043 --> 00:13:23,136 Toți profesioniștii cheltuiesc atât de mult... 107 00:13:23,312 --> 00:13:25,303 este relativ ieftin. 108 00:13:29,018 --> 00:13:30,815 De ce mi l-ai ascuns? 109 00:13:32,821 --> 00:13:35,449 Știam că vei fi împotrivă. 110 00:13:38,494 --> 00:13:40,428 De ce nu mi-ai spus... 111 00:13:40,963 --> 00:13:42,988 despre ceva atât de important? 112 00:13:46,335 --> 00:13:47,324 Îmi pare rău. 113 00:13:56,445 --> 00:13:57,969 Voi face cina. 114 00:14:04,853 --> 00:14:08,220 „Toate orașele din lume sunt noile noastre case. 115 00:14:08,991 --> 00:14:12,188 Să trăim împreună într-un turneu muzical.” 116 00:14:12,695 --> 00:14:16,563 Acestea au fost cuvintele cererii mele în căsătorie. 117 00:14:17,933 --> 00:14:20,299 Dar realitatea este dură. 118 00:14:20,836 --> 00:14:26,404 Nu, ar fi trebuit să-mi dau seama limita talentului meu mult mai devreme. 119 00:14:33,082 --> 00:14:33,912 Ce s-a întâmplat? 120 00:14:35,951 --> 00:14:37,680 Această caracatiță este în viață! 121 00:14:38,420 --> 00:14:40,354 ai dreptate. E viu. 122 00:14:40,723 --> 00:14:42,486 Hei, Dai... 123 00:14:43,359 --> 00:14:44,383 ce ar trebui sa facem? 124 00:14:48,529 --> 00:14:50,294 Nu mai fi prins din nou. 125 00:14:58,974 --> 00:15:00,272 huh? 126 00:15:27,002 --> 00:15:28,435 Cred că o să renunț. 127 00:15:31,040 --> 00:15:32,007 Renunță la ce? 128 00:15:33,509 --> 00:15:34,441 Violoncel. 129 00:15:37,279 --> 00:15:39,076 Ce vei face atunci? 130 00:15:42,551 --> 00:15:45,315 Întoarce-te la țară... în Yamagata. 131 00:15:51,593 --> 00:15:52,987 Eu votez da! 132 00:15:54,430 --> 00:15:55,260 huh? 133 00:15:56,031 --> 00:15:57,055 Nu te superi? 134 00:15:58,567 --> 00:16:01,798 Ei bine, casa ți-a lăsat-o mama... 135 00:16:01,937 --> 00:16:03,632 nu trebuie să plătim chiria, nu? 136 00:16:03,772 --> 00:16:05,103 Dar chiar nu te superi? 137 00:16:06,341 --> 00:16:07,273 Da. 138 00:16:15,017 --> 00:16:16,177 Acesta este un instrument minunat. 139 00:16:16,318 --> 00:16:19,617 Am crezut că este cel mai grozav punctul de cotitură al vieții mele, 140 00:16:20,222 --> 00:16:24,458 dar din anumite motive, m-am simțit ușurat în clipa în care am dat drumul violoncelului. 141 00:16:25,861 --> 00:16:27,920 Ca și cum aș fi fost eliberat brusc 142 00:16:28,363 --> 00:16:30,831 de a fi legat. 143 00:16:32,301 --> 00:16:34,792 Ceea ce am crezut că este visul meu... 144 00:16:35,604 --> 00:16:38,664 probabil nu a fost visul meu adevărat. 145 00:16:51,787 --> 00:16:54,516 Singurul lucru care mi-a lăsat mama, 146 00:16:54,990 --> 00:16:57,322 când a murit acum doi ani. 147 00:16:59,394 --> 00:17:03,831 Mi s-a spus că tatăl meu conducea cafeneaua la început, 148 00:17:04,833 --> 00:17:07,063 dar aproape că nu îmi amintesc de asta. 149 00:17:08,604 --> 00:17:11,338 După ce a plecat de acasă pentru o altă femeie, 150 00:17:12,407 --> 00:17:15,605 mama mea conducea această mică cafenea, 151 00:17:16,411 --> 00:17:19,407 și m-a crescut singur. 152 00:17:21,250 --> 00:17:23,115 Masa e gata. 153 00:17:24,720 --> 00:17:25,982 Bine. 154 00:17:33,762 --> 00:17:36,060 Credeam că vei urî mai mult zona rurală. 155 00:17:36,732 --> 00:17:39,064 Nu, este un fel de răcoritor. 156 00:17:39,468 --> 00:17:42,301 Nu stiu daca din cauza apei aici, dar și orezul are un gust mai bun. 157 00:17:42,437 --> 00:17:43,404 Serios? 158 00:17:44,940 --> 00:17:48,398 Oh, poate voi deschide un magazin. 159 00:17:48,577 --> 00:17:49,841 Ce vei vinde? 160 00:17:56,118 --> 00:17:56,948 Asta este! 161 00:17:58,287 --> 00:17:59,287 Acesta, acesta! 162 00:17:59,487 --> 00:18:01,714 Fără limită de vârstă, salariu mare? 163 00:18:01,957 --> 00:18:03,788 În plus, timp efectiv de lucru scurt? 164 00:18:04,760 --> 00:18:05,784 Ca angajat cu normă întreagă! 165 00:18:05,961 --> 00:18:08,862 „Agent NK”? Ce fel de companie este aia? 166 00:18:09,331 --> 00:18:11,731 „O slujbă care ajută la călătorii”. 167 00:18:12,167 --> 00:18:13,395 O agentie de turism? 168 00:18:13,635 --> 00:18:15,569 Oh, poate ghid turistic? 169 00:18:17,339 --> 00:18:19,068 Scrie „nu este nevoie de experiență”. 170 00:18:19,208 --> 00:18:20,766 Mă duc să cer detalii. 171 00:18:21,143 --> 00:18:22,110 Da. 172 00:18:44,862 --> 00:18:46,431 Asta este. 173 00:18:56,044 --> 00:18:57,341 Scuzați-mă. 174 00:18:59,748 --> 00:19:02,512 Acesta este „Agent NK”? 175 00:19:02,751 --> 00:19:03,581 Da... 176 00:19:04,286 --> 00:19:06,584 Sunt Kobayashi, am sunat mai devreme. 177 00:19:07,789 --> 00:19:09,950 Oh, ești aici pentru interviu! 178 00:19:10,092 --> 00:19:12,390 Șeful se va întoarce în curând, stai aici. 179 00:19:12,761 --> 00:19:15,195 Da, multumesc. 180 00:19:27,409 --> 00:19:28,398 eu... 181 00:19:29,077 --> 00:19:32,103 a fost împotriva ei când a vrut șeful pentru a posta anunțul în ziar. 182 00:19:33,382 --> 00:19:34,475 Oh... 183 00:19:34,483 --> 00:19:36,844 Este extrem de greu de atras oameni în această industrie. 184 00:19:37,352 --> 00:19:41,220 Hm... ce face compania asta? 185 00:19:42,491 --> 00:19:45,221 Ce? Ai venit fără să știi nimic? 186 00:19:45,961 --> 00:19:47,553 S-a spus să ajut cu călătoriile... 187 00:19:52,868 --> 00:19:55,063 Uh... nu asta faci? 188 00:20:03,545 --> 00:20:06,412 Șefu, e aici pentru interviu. 189 00:20:06,848 --> 00:20:09,908 Mă bucur să te cunosc, sunt Kobayashi. Te-am sunat azi dimineață. 190 00:20:10,619 --> 00:20:11,950 Oh, tu ești. 191 00:20:14,456 --> 00:20:15,882 Pari mai energic decât la telefon. 192 00:20:16,091 --> 00:20:17,252 Multumesc. 193 00:20:17,626 --> 00:20:20,424 Vedea? A fost o idee bună. Turnați niște ceai. 194 00:20:20,562 --> 00:20:21,290 Da. 195 00:20:25,801 --> 00:20:26,995 Mi-am adus CV-ul pentru orice eventualitate. 196 00:20:27,135 --> 00:20:28,397 Bine, stai jos. 197 00:20:28,537 --> 00:20:29,629 Multumesc. 198 00:20:38,714 --> 00:20:40,272 Poți să pui multe ore aici? 199 00:20:40,415 --> 00:20:42,178 huh? Uh... da. 200 00:20:42,317 --> 00:20:43,181 Ești angajat. 201 00:20:43,285 --> 00:20:44,713 Eh? Cum te cheamă din nou? 202 00:20:44,853 --> 00:20:46,286 Este Kobayashi Daigo. 203 00:20:46,421 --> 00:20:47,718 Comanda-i imediat cartile de vizita. 204 00:20:48,090 --> 00:20:48,886 Am înţeles. 205 00:20:49,491 --> 00:20:51,220 Așteaptă... 206 00:20:51,360 --> 00:20:54,227 Nu am discutat nimic... salarii si alte chestii... 207 00:20:54,363 --> 00:20:55,455 Oh, corect. 208 00:20:56,531 --> 00:20:58,556 Să începem cu o mână. 209 00:20:59,334 --> 00:21:00,459 „O mână”? 210 00:21:03,405 --> 00:21:04,736 500$? 211 00:21:05,107 --> 00:21:06,339 5000 USD. 212 00:21:06,742 --> 00:21:07,904 5000$?! 213 00:21:08,577 --> 00:21:09,602 Prea puţin? 214 00:21:09,611 --> 00:21:11,306 Deloc, pot obține atât de mult? 215 00:21:11,446 --> 00:21:13,141 Nu mă deranjează să vă plătesc în numerar, zilnic. 216 00:21:13,281 --> 00:21:16,182 Nu, stai, ce fel de muncă voi...? 217 00:21:17,686 --> 00:21:19,586 sa vedem... 218 00:21:20,355 --> 00:21:24,724 Ca asistentul meu la început. 219 00:21:25,594 --> 00:21:26,925 Ce anume...? 220 00:21:27,863 --> 00:21:28,989 Mai exact... 221 00:21:30,132 --> 00:21:31,030 incoffining. 222 00:21:31,533 --> 00:21:32,659 Incoffining? 223 00:21:33,201 --> 00:21:35,999 O slujbă care pune cadavrul în sicriu. 224 00:21:36,571 --> 00:21:38,402 Începe să înflorească! 225 00:21:39,641 --> 00:21:42,701 Cadavru ca la oameni morți? 226 00:21:45,113 --> 00:21:47,206 Tu pui întrebări amuzante. 227 00:21:49,818 --> 00:21:54,084 Nu, uh, um... 228 00:21:54,222 --> 00:21:57,282 Anunțul de locuri de muncă spunea ajutor în călătorii. 229 00:21:57,426 --> 00:22:00,884 Am presupus că este o agenție de turism... 230 00:22:01,163 --> 00:22:02,391 Oh, aceasta este o greșeală de tipărire. 231 00:22:02,564 --> 00:22:03,531 Greşeală de tipar? 232 00:22:03,999 --> 00:22:07,162 Nu „ajut la călătorii”, este... 233 00:22:09,438 --> 00:22:11,303 „Ajută la plecarea liniștită”. 234 00:22:11,440 --> 00:22:12,607 Plecare? 235 00:22:13,775 --> 00:22:18,238 Deci „NK” înseamnă „NouKan” (Encoffining). 236 00:22:20,582 --> 00:22:24,575 Oricum, trebuie să fie un fel de soartă. Încearcă. 237 00:22:25,086 --> 00:22:27,846 Puteți renunța dacă nu vă convine. 238 00:22:29,324 --> 00:22:30,586 Asta e pentru azi. 239 00:22:30,959 --> 00:22:31,823 Nu, nu pot... 240 00:22:31,960 --> 00:22:32,892 Nu-ți face griji! 241 00:22:33,028 --> 00:22:34,290 Nu... 242 00:22:54,683 --> 00:22:55,808 M-am întors. 243 00:22:56,785 --> 00:22:58,776 Bine ai revenit. 244 00:22:59,554 --> 00:23:00,748 Aici. 245 00:23:00,789 --> 00:23:01,813 De unde ai luat asta? 246 00:23:01,957 --> 00:23:04,648 Ai spus că vrei mănâncă sukiyaki de aici, nu? 247 00:23:06,127 --> 00:23:07,526 Yonezawa-carne de vită? 248 00:23:07,696 --> 00:23:08,663 Mușchiul de cea mai bună calitate. 249 00:23:08,797 --> 00:23:11,459 Wow! A fost scump? 250 00:23:11,833 --> 00:23:13,694 Am fost plătit în avans. 251 00:23:13,802 --> 00:23:15,702 Ai slujba? 252 00:23:16,137 --> 00:23:17,263 Un fel, da. 253 00:23:17,539 --> 00:23:19,769 Mare! Să sărbătorim astăzi. 254 00:23:19,908 --> 00:23:20,932 Sigur. 255 00:23:21,243 --> 00:23:22,767 Deci, ce fel de job era? 256 00:23:23,478 --> 00:23:24,570 Ghid turistic până la urmă? 257 00:23:24,613 --> 00:23:25,772 Nu chiar... 258 00:23:26,681 --> 00:23:27,613 Vânzări? 259 00:23:30,752 --> 00:23:32,310 Ce s-a întâmplat? 260 00:23:34,222 --> 00:23:36,122 Nu era o agenție de turism. 261 00:23:36,491 --> 00:23:37,890 Oh? Ce a fost? 262 00:23:39,895 --> 00:23:41,756 Ceremonial legat de eveniment... 263 00:23:41,830 --> 00:23:43,559 Ca o sală de nuntă? 264 00:23:43,698 --> 00:23:44,857 Da. 265 00:23:44,900 --> 00:23:48,199 S-ar putea să te facă să cânți din nou la violoncel! 266 00:23:50,505 --> 00:23:52,473 O să fac sukiyaki imediat. 267 00:23:53,508 --> 00:23:54,406 Bine. 268 00:23:55,410 --> 00:23:59,369 Acest lucru este grozav! Pare gustos. 269 00:24:08,857 --> 00:24:12,054 Nu cred că mă voi întoarce atât de târziu. 270 00:24:16,064 --> 00:24:16,826 Pleacă. 271 00:24:16,965 --> 00:24:17,829 la revedere. 272 00:24:44,626 --> 00:24:45,524 Dimineaţă. 273 00:24:46,595 --> 00:24:48,028 Buna ziua. 274 00:24:49,230 --> 00:24:51,562 Folosește masa șefului până sosește cel nou. 275 00:24:57,806 --> 00:24:59,569 Cărțile dvs. de vizită sunt gata. 276 00:25:00,442 --> 00:25:01,807 Fără greșeli de imprimare. 277 00:25:21,429 --> 00:25:23,158 Sunt astea atât de neobișnuite? 278 00:25:24,199 --> 00:25:25,826 Este prima dată când văd una adevărată. 279 00:25:26,001 --> 00:25:26,935 Prima dată? 280 00:25:26,937 --> 00:25:27,863 Da. 281 00:25:28,036 --> 00:25:31,199 Bunicii mei au murit înainte să fiu mare, 282 00:25:31,339 --> 00:25:33,739 iar mama a murit în timp ce eram în străinătate. 283 00:25:33,875 --> 00:25:35,699 Era deja în mormântul ei când m-am întors. 284 00:25:35,810 --> 00:25:37,068 Dar tatăl tău? 285 00:25:37,145 --> 00:25:39,909 A plecat de acasă pentru o altă femeie când aveam 6 ani. 286 00:25:44,052 --> 00:25:47,078 Mama ta trebuie să fi fost singură. 287 00:25:57,198 --> 00:25:58,290 Dar... 288 00:25:59,868 --> 00:26:02,602 Mă întreb dacă cineva ca mine are nici măcar nu am văzut un cadavru înainte... 289 00:26:02,737 --> 00:26:04,432 chiar poate face treaba asta? 290 00:26:04,572 --> 00:26:06,369 Te vei obișnui cu asta! 291 00:26:08,576 --> 00:26:10,976 La cadavre? 292 00:26:11,246 --> 00:26:11,974 Da. 293 00:26:13,314 --> 00:26:15,475 Vremea este frumoasă în ultima vreme, deci nu suntem foarte ocupati... 294 00:26:16,384 --> 00:26:18,614 dar schimbarea sezonului... 295 00:26:19,421 --> 00:26:20,285 Ai nevoie de ajutor? 296 00:26:22,023 --> 00:26:23,718 ...va fi foarte ocupat pentru noi. 297 00:26:24,826 --> 00:26:26,157 De unde vine munca? 298 00:26:26,327 --> 00:26:27,455 Casele de pompe funebre. 299 00:26:29,064 --> 00:26:30,053 Case funerare? 300 00:26:30,432 --> 00:26:32,798 Da. Încasări... 301 00:26:32,934 --> 00:26:35,300 obișnuit să fie făcut de membrii familiei. 302 00:26:35,437 --> 00:26:38,270 În cele din urmă a fost trecută la casele de pompe funebre, 303 00:26:38,840 --> 00:26:42,298 apoi au apărut firme ca a noastră. 304 00:26:42,911 --> 00:26:46,574 Pe scurt, este o industrie super-nișă. 305 00:26:47,082 --> 00:26:48,845 Este destul de greu. 306 00:26:50,852 --> 00:26:52,080 Există multe feluri de sicrie. 307 00:26:52,887 --> 00:26:55,253 500 USD, 1000 USD, 3000 USD. 308 00:26:55,724 --> 00:26:57,157 Ele diferă prin atât de mult? 309 00:26:57,392 --> 00:27:02,261 Cel din stânga este placaj, următorul are armături metalice și sculpturi pe ambele părți. 310 00:27:02,697 --> 00:27:05,427 Și cel mai scump unul este lemn masiv de chiparos. 311 00:27:05,567 --> 00:27:08,968 Oh, diferența este în material si decor. 312 00:27:09,104 --> 00:27:11,902 Da, toate ard la fel. 313 00:27:12,040 --> 00:27:13,701 Aceeași cenușă. 314 00:27:14,042 --> 00:27:17,341 Ultimele cumpărături din viața ta este facut de altii. 315 00:27:17,545 --> 00:27:18,512 Cam ironic. 316 00:27:18,646 --> 00:27:19,442 Corect. 317 00:27:24,252 --> 00:27:26,015 Da, acesta este agentul NK. 318 00:27:27,422 --> 00:27:29,185 Da, el este aici. 319 00:27:30,558 --> 00:27:32,287 Da, Teatrul Minato? 320 00:27:32,961 --> 00:27:35,054 Imediat? Bine. 321 00:27:36,931 --> 00:27:37,829 Ăsta e șeful? 322 00:27:37,966 --> 00:27:38,955 O slujbă. 323 00:27:41,603 --> 00:27:42,695 Un job? 324 00:28:27,215 --> 00:28:28,512 Esti din NK? 325 00:28:28,817 --> 00:28:29,784 Da. 326 00:28:30,018 --> 00:28:30,780 El este aici. 327 00:28:32,387 --> 00:28:33,581 Oh, iată-l. 328 00:28:38,526 --> 00:28:41,927 Este un nou venit în compania noastră... 329 00:28:41,945 --> 00:28:42,855 Kobayashi. 330 00:28:42,864 --> 00:28:44,798 Numele lui este Kobayashi, modelul de azi. 331 00:28:44,966 --> 00:28:45,864 Mult succes tuturor! 332 00:28:46,201 --> 00:28:46,963 Model? 333 00:28:49,737 --> 00:28:52,900 Vom filma corect după ce termini de schimbat. 334 00:28:53,041 --> 00:28:54,235 Vă mulțumim pentru cooperare. 335 00:28:54,375 --> 00:28:57,276 Schimbați-vă și machiați-vă acolo. 336 00:28:57,645 --> 00:28:58,373 Inventa? 337 00:28:58,713 --> 00:28:59,509 Da. 338 00:29:01,649 --> 00:29:02,616 șeful... 339 00:29:03,184 --> 00:29:05,175 Nu-ți face griji. Daţi-i drumul. 340 00:29:05,320 --> 00:29:06,480 Bine. 341 00:29:10,925 --> 00:29:13,655 [Manual de încasări] 342 00:29:15,597 --> 00:29:17,792 ... aplicați mai întâi umplutura și curățarea din bumbac. 343 00:29:17,999 --> 00:29:21,491 Urmat de... 344 00:29:21,903 --> 00:29:23,894 Iese modelul! 345 00:29:35,116 --> 00:29:36,515 Nu-i rău. 346 00:29:37,085 --> 00:29:40,145 Hm... cine va vedea acest videoclip? 347 00:29:40,288 --> 00:29:41,721 nu-ți face griji, 348 00:29:42,123 --> 00:29:46,560 este un DVD corporativ, așa că nimeni nu îl va vedea. 349 00:29:52,967 --> 00:29:54,594 În cofinare, 350 00:29:54,903 --> 00:29:59,431 mai întâi efectuăm umplutura și curățarea din bumbac. 351 00:30:00,208 --> 00:30:06,238 Curatarea simbolizeaza eliminarea oboseala, durerea și pofta acestei lumi... 352 00:30:06,547 --> 00:30:12,075 și, de asemenea, simbolizează prima baie pentru o noua nastere. 353 00:30:14,756 --> 00:30:18,692 În mod tradițional, o cadă de spălat a fost folosit pentru curățare, 354 00:30:18,993 --> 00:30:21,689 dar din motive sanitare, 355 00:30:21,996 --> 00:30:25,557 în zilele noastre folosim cârpe sterilizate... 356 00:30:27,101 --> 00:30:28,290 a sterge... 357 00:30:31,906 --> 00:30:33,464 corpul. 358 00:30:37,312 --> 00:30:41,078 Ritualul vestimentar este efectuat la menține demnitatea defunctului. 359 00:30:41,316 --> 00:30:45,275 Asigurați-vă că pielea defunctului nu poate fi vazut de rude... 360 00:30:45,420 --> 00:30:48,412 o executăm cu cea mai mare grijă. 361 00:30:57,699 --> 00:30:59,724 După pregătire, 362 00:31:00,034 --> 00:31:03,663 bărbierim fața înainte de a aplica machiajul. 363 00:31:04,105 --> 00:31:09,907 Bărbații în special experiență micșorarea mușchilor și a pielii uscate, 364 00:31:10,445 --> 00:31:13,073 parcă au o mustață lungă, 365 00:31:14,048 --> 00:31:16,778 așa că le bărbierim bine. 366 00:31:20,688 --> 00:31:24,712 Pielea morților este deteriorată mai ușor decât ai putea crede. 367 00:31:25,026 --> 00:31:28,957 Uneori pielea se desprinde doar prin atingere. 368 00:31:30,798 --> 00:31:31,765 Prin urmare, 369 00:31:34,068 --> 00:31:38,164 o executam cu atentie si grija... 370 00:31:39,040 --> 00:31:40,035 Vai! 371 00:31:40,041 --> 00:31:40,903 Ce... 372 00:31:40,975 --> 00:31:41,973 Vai, vai!! 373 00:31:42,210 --> 00:31:43,199 Uh, oh. 374 00:31:43,411 --> 00:31:47,111 Vai, doare, doare! 375 00:31:51,052 --> 00:31:52,144 Uh, oh... 376 00:31:53,654 --> 00:31:56,122 Vai, vai! 377 00:31:56,357 --> 00:31:58,120 Nu-ți face griji, nu-ți face griji. 378 00:31:58,493 --> 00:32:00,654 Nu e chiar atât de rău. 379 00:32:05,833 --> 00:32:06,595 Bun venit acasă. 380 00:32:06,734 --> 00:32:07,666 Sunt acasă. 381 00:32:15,443 --> 00:32:16,337 Ce este? 382 00:32:17,245 --> 00:32:18,912 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 383 00:32:20,581 --> 00:32:23,072 Șeful meu m-a împins în timp ce mă bărbieram. 384 00:32:23,918 --> 00:32:26,148 Te-ai bărbierit la serviciu? 385 00:32:26,788 --> 00:32:27,652 Da. 386 00:32:28,289 --> 00:32:31,190 Folosești aparate de ras electric doar acasă... 387 00:32:32,060 --> 00:32:34,824 Nu am avut de ales, șeful mi-a ordonat să o fac. 388 00:32:35,730 --> 00:32:38,028 Nu-ți face griji, nu e chiar așa de rău. 389 00:32:38,399 --> 00:32:39,661 Ciudată companie. 390 00:32:40,134 --> 00:32:41,123 Nu glumesc. 391 00:32:41,269 --> 00:32:42,031 ciudat... 392 00:32:42,203 --> 00:32:43,033 companie ciudata. 393 00:32:50,978 --> 00:32:54,277 Primul loc de muncă a venit fără avertisment. 394 00:32:58,152 --> 00:32:59,346 Hm... 395 00:33:00,221 --> 00:33:02,382 ce ar trebui sa fac? 396 00:33:04,559 --> 00:33:05,457 Pentru azi... 397 00:33:07,929 --> 00:33:09,794 trebuie doar să privești. 398 00:33:10,164 --> 00:33:11,893 Bine. 399 00:33:12,567 --> 00:33:14,364 Dar omule... 400 00:33:16,070 --> 00:33:17,901 ne-am lovit unul rău. 401 00:33:18,339 --> 00:33:21,467 huh? Ce vrei să spui? 402 00:33:21,909 --> 00:33:23,035 Nu face nimic. 403 00:33:25,446 --> 00:33:26,606 Ei bine, vei vedea. 404 00:33:26,747 --> 00:33:28,806 Nu mă speria așa! 405 00:33:38,025 --> 00:33:39,390 Vă mulțumesc pentru așteptare. 406 00:33:39,527 --> 00:33:41,085 Mulțumesc că ai venit. 407 00:33:41,462 --> 00:33:42,486 Unde este corpul? 408 00:33:43,931 --> 00:33:47,492 O bătrână care trăiește singură... mort de două săptămâni. 409 00:33:48,102 --> 00:33:50,662 Corpul este grav deteriorat. Atenție. 410 00:33:51,172 --> 00:33:52,070 Ne vedem mai târziu. 411 00:33:56,110 --> 00:33:57,099 Cine este el? 412 00:33:58,446 --> 00:34:01,813 De la casa de pompe funebre. Angajatorul nostru. 413 00:34:04,352 --> 00:34:07,082 Să începem. 414 00:34:12,793 --> 00:34:13,760 Pute! 415 00:34:16,063 --> 00:34:17,487 Uf. 416 00:34:37,652 --> 00:34:38,713 Pe aici. 417 00:34:38,719 --> 00:34:39,447 Eh? 418 00:34:47,528 --> 00:34:48,825 Ajută puțin. 419 00:34:49,330 --> 00:34:50,524 Da. 420 00:35:07,748 --> 00:35:08,710 Ține-i picioarele. 421 00:35:11,786 --> 00:35:12,611 Picioarele ei! 422 00:35:14,088 --> 00:35:14,947 Da. 423 00:35:21,762 --> 00:35:24,060 Ai spus că trebuie doar să mă uit... 424 00:35:24,365 --> 00:35:26,765 Încet... ușor... 425 00:35:31,239 --> 00:35:32,171 Haide, ține-i! 426 00:35:33,274 --> 00:35:34,104 Da. 427 00:35:47,221 --> 00:35:49,849 Stai, stai... 428 00:36:06,841 --> 00:36:08,365 Poți merge acasă pentru azi. 429 00:36:13,748 --> 00:36:17,445 A fost puțin prea intens pentru prima slujbă. 430 00:36:36,404 --> 00:36:40,238 Serios? Să mergem astăzi. - Da sigur! 431 00:36:50,318 --> 00:36:52,582 Hei, ai mâncat ceva ciudat? 432 00:36:52,753 --> 00:36:53,481 Nu. 433 00:36:53,621 --> 00:36:54,918 Ceva miroase. 434 00:36:55,089 --> 00:36:56,147 Trebuie să fie eșarfa ta! 435 00:36:56,290 --> 00:36:57,985 În nici un caz! 436 00:37:04,999 --> 00:37:07,263 Tipul ăla îmbrăcat în negru, miroase! 437 00:37:17,712 --> 00:37:22,081 Ah! Este încă aici! 438 00:37:41,702 --> 00:37:42,669 Lasă-o acolo. 439 00:37:44,004 --> 00:37:44,868 Da. 440 00:37:48,809 --> 00:37:49,833 3 dolari. 441 00:37:50,077 --> 00:37:51,601 Bine. Mulţumesc. 442 00:37:52,146 --> 00:37:53,443 Prosoape pentru 1 USD. 443 00:37:53,814 --> 00:37:54,871 Bine. 444 00:38:30,785 --> 00:38:33,546 Puteți obține o mulțime de bani pentru acest loc chiar acum. 445 00:38:34,455 --> 00:38:36,753 Refuz să renunț. 446 00:38:36,924 --> 00:38:38,721 Pleacă deja. 447 00:38:39,360 --> 00:38:41,260 Vreau doar ce e mai bun pentru tine. 448 00:38:41,395 --> 00:38:43,829 Vorbești ca un funcționar public! 449 00:38:44,131 --> 00:38:47,094 Nu sunt atât de bătrân încât să-ți faci griji pentru mine! 450 00:38:47,368 --> 00:38:49,495 Corect? Shiori? 451 00:38:50,037 --> 00:38:53,029 Pot să vin din nou la baia mare? 452 00:38:53,207 --> 00:38:54,936 Da, desigur! 453 00:38:55,075 --> 00:38:56,667 Pentru tine, 454 00:38:56,811 --> 00:39:00,838 bunica va munci din greu! 455 00:39:01,882 --> 00:39:03,008 Daigo... 456 00:39:03,651 --> 00:39:04,583 Yamashita. 457 00:39:05,052 --> 00:39:07,885 Când te-ai întors? Ai fi putut măcar să mă contactezi! 458 00:39:08,055 --> 00:39:10,751 Scuze, am fost ocupat. 459 00:39:11,992 --> 00:39:16,952 Oh! Ești Dai de la cafeneaua lui Kobayashi. 460 00:39:17,331 --> 00:39:18,821 Da, a trecut mult timp. 461 00:39:18,966 --> 00:39:22,959 Sigur a fost! 462 00:39:23,471 --> 00:39:26,929 Am auzit că ai o treabă minunată! 463 00:39:27,308 --> 00:39:29,538 huh? Ei bine... da... 464 00:39:30,511 --> 00:39:32,638 Cum se numeste acel instrument? 465 00:39:32,780 --> 00:39:34,975 Violoncel, acea vioară de mărimea unui monstru. 466 00:39:35,115 --> 00:39:37,083 Corect, violoncel! 467 00:39:37,451 --> 00:39:39,749 Este un om grozav. 468 00:39:39,920 --> 00:39:43,117 Cântă la un instrument numit violoncel în Tokyo! 469 00:39:43,257 --> 00:39:44,451 Wow! 470 00:39:48,162 --> 00:39:51,893 Dacă fiul meu ar fi la fel de talentat ca el! 471 00:39:52,099 --> 00:39:53,589 mama... 472 00:39:54,368 --> 00:39:57,337 Ne pare rău, avem o mică ceartă aici. Data viitoare... 473 00:39:57,471 --> 00:39:58,438 Sigur, data viitoare. 474 00:39:59,139 --> 00:40:01,266 Adu-ți soția aici data viitoare. 475 00:40:01,442 --> 00:40:02,306 Ești căsătorit, nu? 476 00:40:02,443 --> 00:40:03,239 Da. 477 00:40:03,377 --> 00:40:05,675 Acest loc este foarte liniștit fără acest prost. 478 00:40:06,213 --> 00:40:08,044 Care prost l-a născut pe acest prost? 479 00:40:08,182 --> 00:40:11,151 Oricum, nu am nicio intenție de a vinde acest loc! 480 00:40:11,285 --> 00:40:14,254 Oh, am înțeles! 481 00:40:14,722 --> 00:40:15,847 Ți-ai dat seama? 482 00:40:15,890 --> 00:40:19,156 Da, în sfârșit mi-am dat seama. 483 00:40:48,088 --> 00:40:49,112 Se întâmplă ceva la serviciu? 484 00:40:50,224 --> 00:40:51,054 Nu. 485 00:40:53,093 --> 00:40:53,957 Hai să mâncăm! 486 00:40:54,094 --> 00:40:55,118 Da. 487 00:40:55,529 --> 00:40:57,224 hai sa mancam... 488 00:40:59,400 --> 00:41:02,335 Mi l-a dat vecinul nostru. 489 00:41:02,403 --> 00:41:03,326 Oh. 490 00:41:03,370 --> 00:41:06,264 Tocmai a fost sacrificat în această dimineață, așa că este foarte proaspăt! 491 00:41:06,407 --> 00:41:08,398 Ea a spus că o putem mânca chiar și crudă! 492 00:41:19,685 --> 00:41:21,552 Poate ar trebui să mai așteptăm puțin. 493 00:41:26,961 --> 00:41:28,053 Hei... 494 00:41:30,598 --> 00:41:31,656 esti bine? 495 00:41:39,406 --> 00:41:40,896 esti bine? 496 00:41:49,416 --> 00:41:50,678 Ce s-a întâmplat? 497 00:42:06,233 --> 00:42:07,393 Ce s-a întâmplat? 498 00:42:25,486 --> 00:42:27,886 Dai, te porți ciudat... 499 00:42:34,294 --> 00:42:37,388 Hei, hai, Dai... 500 00:42:38,599 --> 00:42:41,932 Hei, mă faci de rușine. 501 00:42:42,536 --> 00:42:45,061 Nu aici... 502 00:42:51,545 --> 00:42:52,603 Dai? 503 00:43:02,122 --> 00:43:03,453 Hei, stai... 504 00:43:04,058 --> 00:43:05,025 Mika... 505 00:43:07,895 --> 00:43:08,827 Mika... 506 00:43:28,482 --> 00:43:30,349 Ce anume... 507 00:43:31,719 --> 00:43:34,280 Sunt testat? 508 00:43:36,657 --> 00:43:40,187 Asta este pedeapsa mea pentru nu o văd pe mama mea? 509 00:43:41,595 --> 00:43:44,129 Ce se va întâmpla cu mine? 510 00:43:48,602 --> 00:43:54,199 În mod ciudat, mă gândesc la asta m-a făcut să vreau să cânt la violoncel. 511 00:43:55,843 --> 00:44:01,406 Am vrut pur și simplu să joc violoncel în timp ce îmi amintesc trecutul. 512 00:44:02,116 --> 00:44:05,244 E atât de mic... 513 00:48:50,003 --> 00:48:51,368 somoni? 514 00:48:52,639 --> 00:48:54,300 Ah, da. 515 00:48:58,578 --> 00:49:02,776 Sunt chiar lângă stânci... acolo. 516 00:49:03,650 --> 00:49:07,416 Oh! Du-te! 517 00:49:13,593 --> 00:49:16,694 E cam trist... să te cațări doar ca să mori. 518 00:49:18,665 --> 00:49:21,625 De ce să muncești atât de mult dacă oricum vei muri? 519 00:49:24,004 --> 00:49:26,234 Sunt sigur că vor să se întoarcă... 520 00:49:27,707 --> 00:49:29,540 la locul lor natal. 521 00:50:03,810 --> 00:50:06,574 Să mergem la prânz. Prânz. 522 00:50:11,551 --> 00:50:13,041 Este un ordin de la șeful tău. 523 00:50:17,324 --> 00:50:18,956 Este aceasta o coincidență? 524 00:50:19,226 --> 00:50:19,949 huh? 525 00:50:20,160 --> 00:50:22,155 Că s-a întâmplat să treci pe aici. 526 00:50:25,765 --> 00:50:27,159 Este soarta. 527 00:50:27,834 --> 00:50:29,399 Nu exista asa ceva... 528 00:50:31,805 --> 00:50:35,036 Aceasta este slujba ta dată de Dumnezeu. 529 00:50:37,844 --> 00:50:39,471 Nu fi ridicol! 530 00:50:49,656 --> 00:50:53,615 Îmi pare rău, îmi cer scuze. 531 00:51:01,868 --> 00:51:03,392 Sunt supărați! 532 00:51:05,172 --> 00:51:06,696 Haide, domnule Sasaki! 533 00:51:06,840 --> 00:51:07,829 Îmi pare rău. 534 00:51:10,076 --> 00:51:11,168 Ai întârziat. 535 00:51:12,979 --> 00:51:14,344 Au trecut deja 5 minute! 536 00:51:14,481 --> 00:51:15,743 Îmi cer scuze. 537 00:51:16,049 --> 00:51:19,414 Voi oameni trăiți din morți. 538 00:51:19,452 --> 00:51:20,441 frate... 539 00:51:21,188 --> 00:51:22,246 Grăbește-te, la naiba. 540 00:51:25,458 --> 00:51:27,449 Îmi cer scuze sincer. 541 00:54:35,515 --> 00:54:38,876 Există un ruj pe care soției tale îi plăcea să-l folosească? 542 00:54:44,891 --> 00:54:45,721 Ce? 543 00:55:03,042 --> 00:55:05,335 Pentru a reînvia un corp rece, 544 00:55:06,479 --> 00:55:08,474 și acordă frumusețea veșnică. 545 00:55:09,849 --> 00:55:14,809 A fost calm și precis. 546 00:55:15,688 --> 00:55:18,520 Și mai mult decât orice, era plină de afecțiune. 547 00:55:20,760 --> 00:55:24,718 Pentru a fi prezent la ultimul rămas bun, și trimite pe defunct. 548 00:55:25,932 --> 00:55:32,064 A fost liniștit și fiecare acțiunea părea elegantă. 549 00:55:40,246 --> 00:55:41,736 Vă mulțumesc foarte mult. 550 00:55:50,623 --> 00:55:53,456 Vă rog să-mi permiteți să închid capacul. 551 00:56:09,742 --> 00:56:11,073 Naomi... 552 00:56:30,096 --> 00:56:31,393 Naomi... 553 00:56:51,017 --> 00:56:51,984 scuza-ma... 554 00:56:54,854 --> 00:56:57,914 Îmi pare rău pentru mai devreme azi. 555 00:56:58,057 --> 00:57:00,252 Nu, este vina noastră. 556 00:57:01,461 --> 00:57:04,328 Vă rog să luați astea. 557 00:57:05,398 --> 00:57:06,763 Multumesc. 558 00:57:08,201 --> 00:57:09,868 Asta a fost... 559 00:57:11,070 --> 00:57:15,334 cea mai frumoasă ea a fost vreodată. 560 00:57:17,210 --> 00:57:20,145 Multumesc mult. 561 00:58:00,687 --> 00:58:01,676 Nu-i nimic. 562 00:58:36,055 --> 00:58:37,579 Bun venit. 563 00:58:40,293 --> 00:58:41,453 Bună seara. 564 00:58:43,296 --> 00:58:44,456 Bună seara. 565 00:58:46,265 --> 00:58:49,166 Ah! Nu-mi spune... 566 00:58:49,302 --> 00:58:51,236 Da, e soția mea. 567 00:58:51,904 --> 00:58:53,531 Wow! 568 00:58:53,673 --> 00:58:54,970 Încântat de cunoştinţă. 569 00:58:56,142 --> 00:58:58,201 Ai prins unul frumos! 570 00:58:58,344 --> 00:59:00,574 Nu e mare lucru! 571 00:59:02,849 --> 00:59:06,444 Fă-ți timp și încălzi-te. 572 00:59:06,653 --> 00:59:09,247 Da, multumesc. 573 00:59:13,192 --> 00:59:14,318 Bună seara. 574 00:59:17,697 --> 00:59:19,289 Oh, salut. 575 00:59:21,434 --> 00:59:22,560 Vii mereu aici? 576 00:59:22,702 --> 00:59:25,865 Vin aici de mai bine de 50 de ani. 577 00:59:26,005 --> 00:59:31,068 Oh! Poate te-am mai văzut... 578 00:59:33,179 --> 00:59:35,909 Băile fierbinți ca aceasta sunt și ele destul de frumoase. 579 00:59:36,115 --> 00:59:39,642 Ei folosesc apa subterana incalzita cu lemne de foc. 580 00:59:40,687 --> 00:59:42,484 Apa se simte moale. 581 00:59:43,322 --> 00:59:46,780 De aceea nu ustura chiar dacă este cald. 582 00:59:47,627 --> 00:59:49,094 Înțeleg. 583 00:59:49,495 --> 00:59:52,589 Este cea mai bună baie din Japonia! 584 00:59:52,732 --> 00:59:53,460 Corect. 585 00:59:59,872 --> 01:00:01,737 Ne vedem din nou, Tsuyako. 586 01:00:02,241 --> 01:00:04,368 Mulțumesc, vino din nou. 587 01:00:09,682 --> 01:00:11,274 Ai vrea să te ajut? 588 01:00:11,818 --> 01:00:15,151 Este o karma proastă să obții ajutor de la client! 589 01:00:24,997 --> 01:00:27,124 Faci totul singur? 590 01:00:27,333 --> 01:00:31,030 Da, soțul meu a murit cu mult timp în urmă. 591 01:00:31,738 --> 01:00:33,569 Fiul meu care lucrează la un birou guvernamental 592 01:00:33,840 --> 01:00:36,308 îmi spune că ar trebui să vând locul ăsta, ca să poată construi un apartament aici... 593 01:00:36,509 --> 01:00:39,672 dar clienții mei actuali ar fi într-o soluție. 594 01:00:40,179 --> 01:00:42,044 Atâta timp cât sunt încă sănătos... 595 01:00:42,682 --> 01:00:44,912 Hai, încă ești tânăr. 596 01:00:46,018 --> 01:00:47,515 Oferă-i sprijinul tău. 597 01:00:47,920 --> 01:00:49,079 Ce? 598 01:00:51,190 --> 01:00:53,988 Dai este prea amabil. 599 01:00:54,694 --> 01:00:57,492 El ține totul pentru el. 600 01:00:58,431 --> 01:01:00,331 Când și părinții lui s-au despărțit... 601 01:01:00,566 --> 01:01:03,831 Nu a plâns niciodată în fața mamei sale. 602 01:01:05,271 --> 01:01:09,435 Plângea când era singur în baie. 603 01:01:10,209 --> 01:01:15,010 Atât de tare îi tremurau umerii de plâns. 604 01:01:17,483 --> 01:01:21,442 El este așa uneori. Vă rog să fiți înțelegător. 605 01:01:24,090 --> 01:01:25,079 Da. 606 01:01:31,430 --> 01:01:32,863 Cum e apa azi? 607 01:01:34,267 --> 01:01:36,428 Hmm... așa-așa. 608 01:01:36,569 --> 01:01:37,968 Oh, taci! 609 01:01:38,237 --> 01:01:40,535 Grozav. Îți arată bine. 610 01:01:46,646 --> 01:01:49,638 Totul e alb! 611 01:01:50,416 --> 01:01:53,385 De mâine o să se răcească! Dă-mi-o. 612 01:01:53,519 --> 01:01:54,781 Mulţumesc. 613 01:01:55,655 --> 01:01:57,748 Hei, vrei să mergi la un pahar? 614 01:01:58,925 --> 01:02:00,984 Oh, corect! Cunosc un bar frumos. 615 01:02:01,127 --> 01:02:02,788 Serios? Să mergem! 616 01:02:03,162 --> 01:02:04,060 (Cu dialect) „Hai să mergem”. 617 01:02:04,297 --> 01:02:05,093 Să mergem? 618 01:02:05,264 --> 01:02:06,856 Să mergem. 619 01:02:06,999 --> 01:02:08,023 Să mergem! 620 01:02:26,519 --> 01:02:27,611 E bine! 621 01:02:27,787 --> 01:02:30,116 A trecut mult timp de atunci am băut împreună așa. 622 01:02:31,724 --> 01:02:34,591 Este ca o scenă dintr-o enka (cântec tradițional japonez). 623 01:02:46,806 --> 01:02:49,502 Mama ta a ascultat genul asta de muzica? 624 01:02:50,376 --> 01:02:51,866 Toate trebuie să fie ale tatălui meu. 625 01:02:52,912 --> 01:02:55,005 Oh, corect. 626 01:02:55,448 --> 01:02:58,678 A început ca cafeneaua tatălui tău. 627 01:03:00,953 --> 01:03:02,580 Nici nu vreau să mă gândesc la el. 628 01:03:02,722 --> 01:03:05,190 De fapt, nici nu-mi amintesc fața lui. 629 01:03:07,059 --> 01:03:08,959 Nu vrei să-l vezi? 630 01:03:10,029 --> 01:03:11,189 Nu. 631 01:03:14,700 --> 01:03:18,966 Dar... dacă aș face... 632 01:03:19,672 --> 01:03:20,661 Dacă l-ai întâlni? 633 01:03:23,576 --> 01:03:24,865 L-aș doborî. 634 01:04:07,419 --> 01:04:09,246 Este preferatul tatălui meu. 635 01:04:21,465 --> 01:04:23,731 cred ca... 636 01:04:25,604 --> 01:04:31,395 mama ta l-a iubit pe tatăl tău tot timpul. 637 01:04:35,912 --> 01:04:37,572 În nici un caz. 638 01:04:38,383 --> 01:04:41,516 Altfel ar fi făcut-o a aruncat toate înregistrările. 639 01:04:43,822 --> 01:04:46,382 Ea nu le-ar fi aranjat. 640 01:05:15,620 --> 01:05:16,416 Da? 641 01:05:17,522 --> 01:05:19,217 Vreau să pleci imediat. 642 01:05:19,358 --> 01:05:21,553 Ce? Acum? 643 01:05:21,693 --> 01:05:25,459 Da, cineva s-a spânzurat Hotelul Star de lângă gară. 644 01:05:27,199 --> 01:05:28,928 Dar seful? 645 01:05:29,067 --> 01:05:33,401 Tocmai a plecat pentru un alt client. 646 01:05:33,739 --> 01:05:36,401 Te rog du-te singur astăzi. Bine? 647 01:05:37,442 --> 01:05:39,410 Bine. 648 01:06:24,056 --> 01:06:25,023 Să aveţi o zi bună. 649 01:06:25,157 --> 01:06:26,283 Mulţumesc. 650 01:06:45,710 --> 01:06:46,540 Bună dimineaţa. 651 01:06:46,678 --> 01:06:49,169 Dimineaţă. Mulțumesc pentru noaptea trecută. 652 01:06:51,316 --> 01:06:54,808 Polițistul a fost impresionat. Din cauza vârstei tale fragede. 653 01:06:55,020 --> 01:06:57,887 I-am dat tot ce am. 654 01:06:58,023 --> 01:06:59,354 Înțeleg. 655 01:07:01,093 --> 01:07:02,720 E foarte frig azi. 656 01:07:02,861 --> 01:07:03,891 Da. 657 01:07:06,965 --> 01:07:07,959 Aici. 658 01:07:07,999 --> 01:07:09,591 Multumesc. 659 01:07:09,734 --> 01:07:11,998 Ochi injectați de sânge! Nu ai dormit? 660 01:07:13,705 --> 01:07:16,196 Acest job este epuizant mental. 661 01:07:21,880 --> 01:07:24,849 Cum ați ajuns în această meserie, doamnă Uemura? 662 01:07:27,586 --> 01:07:28,883 Mulțumesc pentru ceai. 663 01:07:29,387 --> 01:07:33,187 S-au întâmplat multe când eram tânăr. 664 01:07:33,825 --> 01:07:35,725 nu puteam sa stau acolo... 665 01:07:36,261 --> 01:07:37,091 Unde? 666 01:07:37,662 --> 01:07:38,822 Hokkaido. 667 01:07:41,133 --> 01:07:44,034 Niciunul dintre joburile mele anterioare nu a durat. 668 01:07:44,936 --> 01:07:48,099 S-a întâmplat să ajung într-o cafenea din acest oraș. 669 01:07:50,775 --> 01:07:54,643 Dar proprietarul a avut o hemoragie cerebrală... 670 01:07:55,480 --> 01:07:57,209 și a murit dintr-o dată! 671 01:08:00,519 --> 01:08:03,017 Apoi a venit șeful nostru... 672 01:08:05,257 --> 01:08:09,716 Atunci am fost martor cofinând pentru prima dată. 673 01:08:10,762 --> 01:08:14,528 M-a facut sa ma gandesc... 674 01:08:14,666 --> 01:08:17,660 când voi muri, vreau ca această persoană să o facă pentru mine. 675 01:08:18,603 --> 01:08:23,597 El este complet diferit de ceilalți. 676 01:08:26,878 --> 01:08:28,971 Așa am ajuns aici. 677 01:08:32,817 --> 01:08:35,308 Soarta joacă feste amuzante oamenilor. 678 01:08:36,188 --> 01:08:38,088 Nu știi niciodată ce se va întâmpla. 679 01:08:40,158 --> 01:08:41,591 ai dreptate. 680 01:08:43,228 --> 01:08:44,252 Are gust grozav. 681 01:08:51,670 --> 01:08:52,967 Hei, Yamashita. 682 01:08:57,209 --> 01:08:58,233 Este un prieten de-al tău? 683 01:08:59,177 --> 01:09:00,201 Bună ziua! 684 01:09:00,345 --> 01:09:00,902 Bună ziua! 685 01:09:01,046 --> 01:09:02,673 Nu trebuie să-l saluti. 686 01:09:03,882 --> 01:09:04,849 draga... 687 01:09:05,150 --> 01:09:07,345 Continuă. Voi ajunge din urmă. 688 01:09:15,193 --> 01:09:17,121 Circula un zvon. 689 01:09:17,996 --> 01:09:18,792 Despre ce? 690 01:09:21,132 --> 01:09:24,932 Nu e treaba mea, dar gaseste un loc de munca potrivit! 691 01:09:30,175 --> 01:09:33,008 Să mergem! Vino! 692 01:09:46,891 --> 01:09:48,119 Sunt acasă. 693 01:09:59,471 --> 01:10:00,301 Mika? 694 01:10:06,911 --> 01:10:07,878 Mika... 695 01:10:11,950 --> 01:10:13,008 Ce sa întâmplat? 696 01:10:18,023 --> 01:10:23,023 ...asigură-te că rudele nu pot vezi umplutura de bumbac care are loc... 697 01:10:23,561 --> 01:10:26,997 Uneori, este posibil să avem nevoie să umple și anusul. 698 01:10:27,966 --> 01:10:30,134 Rolați bumbacul așa și... 699 01:10:31,703 --> 01:10:39,007 împingeți până la capăt în interiorul anusului pentru a preveni scurgerea lichidului corporal. 700 01:10:44,816 --> 01:10:46,841 Ce este asta? 701 01:10:50,155 --> 01:10:51,452 Te-ai uitat prin biroul meu fara permisiunea mea? 702 01:10:51,589 --> 01:10:53,386 Nu asta e problema. 703 01:10:55,460 --> 01:10:58,623 S-a întâmplat să fiu un model pentru asta... 704 01:10:58,763 --> 01:11:02,028 Am aflat și eu despre meseria ta. 705 01:11:06,905 --> 01:11:09,403 Şi ce dacă? 706 01:11:14,412 --> 01:11:16,539 De ce nu mi-ai spus? 707 01:11:16,948 --> 01:11:18,108 Ai fi fost împotrivă... 708 01:11:18,249 --> 01:11:21,810 Desigur! Făcând astfel de treabă... 709 01:11:22,954 --> 01:11:24,888 nu ți-e rușine de asta? 710 01:11:27,492 --> 01:11:29,119 De ce ar trebui să fiu? 711 01:11:30,328 --> 01:11:32,387 Pentru că ating oamenii morți în fiecare zi? 712 01:11:34,099 --> 01:11:36,932 Vreau doar să ai o slujbă normală. 713 01:11:37,102 --> 01:11:38,399 Ce este normal? 714 01:11:40,271 --> 01:11:41,966 Toată lumea moare. 715 01:11:42,640 --> 01:11:44,403 În cele din urmă voi muri, și tu la fel. 716 01:11:46,277 --> 01:11:47,266 Moartea însăși este normală. 717 01:11:47,445 --> 01:11:51,242 Nu-mi pasă de filosofia! Doar renunță la slujbă acum. 718 01:11:52,717 --> 01:11:53,875 Vă rog. 719 01:12:01,793 --> 01:12:06,193 Nu m-am plâns niciodată până acum. 720 01:12:07,799 --> 01:12:10,131 Când ai vrut să renunți la violoncel... 721 01:12:11,069 --> 01:12:13,567 iar când ai spus că vrei intoarce-te la tara... 722 01:12:14,506 --> 01:12:16,799 Te-am urmărit cu un zâmbet. 723 01:12:19,677 --> 01:12:24,473 Desigur, chiar eram trist. 724 01:12:28,019 --> 01:12:29,311 Dar... 725 01:12:31,890 --> 01:12:33,887 pentru ca te iubesc... 726 01:12:37,595 --> 01:12:38,955 Deci te rog... 727 01:12:41,332 --> 01:12:43,432 doar de data asta, 728 01:12:45,270 --> 01:12:47,370 fa ce iti cer. 729 01:12:57,782 --> 01:13:00,908 Si daca as spune nu? 730 01:13:09,627 --> 01:13:12,057 Poți lucra în această meserie pentru tot restul vieții tale? 731 01:13:27,078 --> 01:13:29,072 Mă întorc acasă la părinții mei. 732 01:13:29,714 --> 01:13:31,111 Vino să mă ia după ce ai renunțat la slujbă. 733 01:13:31,149 --> 01:13:32,116 Mika... 734 01:13:32,250 --> 01:13:33,717 Nu mă atinge! 735 01:13:34,285 --> 01:13:35,452 Murdar! 736 01:14:23,697 --> 01:14:24,721 Este greșit. 737 01:14:26,934 --> 01:14:27,798 huh? 738 01:14:29,103 --> 01:14:32,698 Fiica mea nu arăta așa. 739 01:14:35,910 --> 01:14:38,374 Culoarea părului ei este greșită... 740 01:14:39,980 --> 01:14:41,311 totul este greșit! 741 01:14:41,882 --> 01:14:43,713 Așa arată ea! 742 01:14:45,453 --> 01:14:46,779 Ce faci?! 743 01:14:49,323 --> 01:14:50,881 Totul este greșit. 744 01:14:53,527 --> 01:14:54,755 Refaceți-o. 745 01:14:56,597 --> 01:14:57,559 Da. 746 01:14:58,632 --> 01:15:01,328 De ce spui asta acum? 747 01:15:02,803 --> 01:15:05,198 Asta s-a întâmplat doar... 748 01:15:05,573 --> 01:15:08,469 pentru că nu ai crescut-o cum trebuie! 749 01:15:12,713 --> 01:15:14,738 Nu trebuie să spui așa. 750 01:15:14,882 --> 01:15:16,281 Ce ați spus? 751 01:15:16,717 --> 01:15:21,280 Niciodată nu i-ai acordat nicio atenție. 752 01:15:21,388 --> 01:15:22,912 Cine naiba te crezi? 753 01:15:23,791 --> 01:15:26,726 Ai luat-o pe blestemata de bicicletă, 754 01:15:26,861 --> 01:15:30,160 și ai ajuns să supraviețuiești! Nu ți-e rușine? 755 01:15:30,297 --> 01:15:31,020 Opreste-te. 756 01:15:31,799 --> 01:15:33,426 Oprește-te, oprește-te. 757 01:15:35,469 --> 01:15:36,436 tu esti! 758 01:15:38,672 --> 01:15:39,896 Pleacă. 759 01:15:41,342 --> 01:15:44,641 Nu schimbă faptul că este vina ta Miyuki a murit. 760 01:15:47,414 --> 01:15:51,043 Poți compensa? 761 01:15:51,785 --> 01:15:52,581 huh? 762 01:15:54,321 --> 01:15:58,917 Poți să-i iei slujba tipului acela pentru? restul vieții tale și să-ți compensezi? 763 01:16:00,761 --> 01:16:01,591 huh? 764 01:16:03,230 --> 01:16:04,561 Îmi pare rău. 765 01:16:07,501 --> 01:16:08,900 Îmi pare rău! 766 01:16:12,506 --> 01:16:15,566 Șeful va fi trist să audă asta. 767 01:16:17,745 --> 01:16:18,936 Ce? 768 01:16:18,979 --> 01:16:20,806 El te-a plăcut foarte mult. 769 01:16:22,216 --> 01:16:23,012 El a făcut-o? 770 01:16:23,150 --> 01:16:26,313 Da! Ești primul nostru angajat! 771 01:16:27,388 --> 01:16:29,913 Cu toate acestea, interviul a fost foarte simplu. 772 01:16:30,057 --> 01:16:32,082 Întotdeauna acționează după instinctul său! 773 01:16:32,426 --> 01:16:34,856 A spus că a simțit ceva în tine. 774 01:16:37,898 --> 01:16:39,593 Dar totusi... 775 01:16:41,402 --> 01:16:45,270 Îmi pare rău, dar, te rog, vorbește cu el personal dacă vrei să renunți. 776 01:16:46,040 --> 01:16:47,439 El este sus. 777 01:17:14,735 --> 01:17:15,963 Scuzați-mă. 778 01:17:19,373 --> 01:17:20,397 Intră. 779 01:17:20,941 --> 01:17:21,669 Bine. 780 01:17:35,522 --> 01:17:36,853 Ce ai mâncat? 781 01:17:38,425 --> 01:17:39,153 Ce? 782 01:17:41,595 --> 01:17:44,325 Soția ta nu s-a întors încă, nu? 783 01:17:45,199 --> 01:17:46,427 Da... 784 01:17:48,802 --> 01:17:49,894 Mănâncă aici. 785 01:17:50,738 --> 01:17:52,672 Probabil că este mai bine decât gătește soția ta. 786 01:17:59,380 --> 01:18:01,848 Hai să mâncăm. 787 01:18:07,321 --> 01:18:08,288 Ce-i asta? 788 01:18:09,223 --> 01:18:10,451 Blowfish milt. 789 01:18:11,725 --> 01:18:13,716 Cel mai bine e la gratar, cu sare. 790 01:18:37,351 --> 01:18:38,518 Asta e sotia mea. 791 01:18:40,054 --> 01:18:44,423 S-a stins din viață acum 9 ani. 792 01:18:50,798 --> 01:18:53,831 Toate cuplurile căsătorite sunt în cele din urmă despărțiți de o moarte, 793 01:18:55,536 --> 01:18:57,465 dar e greu să fii cel lăsat în urmă. 794 01:19:05,012 --> 01:19:09,108 Am îmbrăcat-o și am trimis-o departe. 795 01:19:15,956 --> 01:19:17,646 Primul meu client. 796 01:19:23,130 --> 01:19:25,257 De atunci lucrez în această afacere. 797 01:19:28,402 --> 01:19:29,830 Și asta... 798 01:19:36,143 --> 01:19:40,045 Și acesta este un cadavru. 799 01:19:47,054 --> 01:19:50,587 Cei vii mănâncă pe cei vii pentru a trăi. Corect? 800 01:19:52,493 --> 01:19:54,183 Aceste plante sunt o excepție. 801 01:20:01,568 --> 01:20:04,068 Trebuie să mănânci dacă nu vrei să mori. 802 01:20:05,372 --> 01:20:08,501 Dacă ai de gând să mănânci, ar putea la fel de bine să aibă gust bun. 803 01:20:26,727 --> 01:20:27,686 Gustos, nu-i așa? 804 01:20:28,962 --> 01:20:30,390 Sigur este. 805 01:20:30,798 --> 01:20:34,928 Da, este... din păcate. 806 01:20:54,054 --> 01:20:57,455 Au trecut aproape două săptămâni de când am întors la Yamagata din Tokyo. 807 01:20:58,292 --> 01:21:02,481 Acum că mă gândesc bine, am condus o viață atât de neremarcabilă. 808 01:21:06,900 --> 01:21:11,803 Oare chiar voi putea să câștigi existența cu acest job? 809 01:21:18,645 --> 01:21:19,703 Vrei să încerci? 810 01:21:24,218 --> 01:21:25,048 Da. 811 01:22:33,620 --> 01:22:36,282 Încet, mai jos din cap. 812 01:22:49,603 --> 01:22:50,627 Tomeo... 813 01:23:03,684 --> 01:23:05,174 la revedere. 814 01:23:10,123 --> 01:23:11,852 Multumesc. 815 01:23:14,695 --> 01:23:20,224 Nu am făcut altceva decât să ne certăm de când Tomeo a început să se îmbrace așa... 816 01:23:21,535 --> 01:23:24,732 Nu m-am uitat direct chipul lui multă vreme. 817 01:23:25,639 --> 01:23:29,507 Dar... văzându-l zâmbind m-a făcut să mă gândesc... 818 01:23:30,544 --> 01:23:33,945 ah... chiar este copilul meu. 819 01:23:35,482 --> 01:23:37,507 Chiar dacă arată ca o fată... 820 01:23:38,085 --> 01:23:42,112 chiar este copilul meu! 821 01:23:48,228 --> 01:23:52,221 Multumesc mult! 822 01:24:19,059 --> 01:24:20,083 Are gust grozav! 823 01:24:39,646 --> 01:24:40,904 Este gustos? 824 01:24:43,984 --> 01:24:45,446 ...Din păcate. 825 01:24:51,023 --> 01:24:53,153 Ai adus violoncelul? 826 01:24:54,561 --> 01:24:56,722 Serios? vreau sa aud! 827 01:24:57,130 --> 01:24:58,358 Mă voi juca puțin. 828 01:25:03,670 --> 01:25:06,195 Este prima dată când ascult un violoncel live. 829 01:25:06,973 --> 01:25:08,907 Ai fost și tu într-o orchestră, nu? 830 01:25:09,042 --> 01:25:11,033 Da, dar a încetat imediat. 831 01:25:11,178 --> 01:25:12,770 De cât timp joci? 832 01:25:14,081 --> 01:25:15,139 De când eram la grădiniță. 833 01:25:15,282 --> 01:25:17,182 Wow, pentru atâta timp? 834 01:25:17,317 --> 01:25:19,877 Acesta este și un violoncel pentru copii... 835 01:25:20,620 --> 01:25:23,248 tatăl meu m-a forțat să învăț să joc asta. 836 01:25:23,423 --> 01:25:24,717 Tatăl tău avea un gust bun. 837 01:25:24,758 --> 01:25:26,555 Este cel mai prost tată vreodată. 838 01:25:27,094 --> 01:25:29,324 A condus o mică cafenea, 839 01:25:29,463 --> 01:25:31,795 dar a fugit cu o chelneriță, nu s-a mai întors. 840 01:25:31,932 --> 01:25:33,559 El a fost într-adevăr cel mai rău tată vreodată. 841 01:25:34,267 --> 01:25:36,132 Mă întreb ce face acum. 842 01:25:36,603 --> 01:25:39,163 Cine știe, probabil deja mort. 843 01:25:44,044 --> 01:25:46,672 Ei bine, ce ar trebui să joc? 844 01:25:47,948 --> 01:25:49,882 sa vedem... 845 01:25:50,016 --> 01:25:51,506 ceva de Crăciun. 846 01:25:52,285 --> 01:25:53,081 Da. 847 01:25:56,456 --> 01:26:00,358 Uh... te deranjează religiile diferite? 848 01:26:00,494 --> 01:26:01,859 Nu vă faceți griji. 849 01:26:02,229 --> 01:26:04,663 Budism, creștin, islam, hindus... 850 01:26:04,798 --> 01:26:06,295 ne ocupăm de toate religiile aici. 851 01:26:07,868 --> 01:26:09,096 Apoi, 852 01:26:10,203 --> 01:26:13,104 pentru Noaptea Sfântă... 853 01:27:45,632 --> 01:27:47,862 Da, acesta este agentul NK. 854 01:27:48,301 --> 01:27:50,360 Vă mulțumim mereu pentru afacerea dvs. 855 01:27:51,605 --> 01:27:52,765 Da, mâine. 856 01:27:53,440 --> 01:27:54,964 Numele decedatului este... 857 01:27:55,308 --> 01:27:58,209 O voi pregăti acum pentru ultima ei călătorie. 858 01:27:58,612 --> 01:28:01,775 Acoperă-i ușor degetele de la picioare... 859 01:28:01,915 --> 01:28:02,813 Hm... 860 01:28:05,652 --> 01:28:08,949 Bunica mea a spus că vrea să poarte șosete largi. 861 01:28:10,689 --> 01:28:11,657 Bine. 862 01:28:16,329 --> 01:28:17,125 bunica, 863 01:28:20,267 --> 01:28:22,497 la revedere. 864 01:28:23,270 --> 01:28:25,738 Mulțumesc pentru tot, bunico. 865 01:28:32,979 --> 01:28:35,004 ... în numele lui Isus Hristos... 866 01:28:35,282 --> 01:28:38,080 Amin. 867 01:29:22,929 --> 01:29:25,193 Boss a îmbătrânit mult! 868 01:30:45,278 --> 01:30:48,338 Mulțumesc, dragă. 869 01:31:49,709 --> 01:31:50,767 Mika! 870 01:31:54,848 --> 01:31:57,214 Nu ai făcut curățenie în acest loc? 871 01:31:58,551 --> 01:31:59,547 Ocazional. 872 01:31:59,853 --> 01:32:02,788 Minți, nici măcar nu ai făcut curățenie o dată. 873 01:32:04,524 --> 01:32:05,889 Am curatat de doua ori. 874 01:32:08,561 --> 01:32:10,188 Asta nu este „ocazional”. 875 01:32:15,001 --> 01:32:18,232 Ești o mizerie fără mine, așa cum credeam. 876 01:32:24,010 --> 01:32:25,475 Am si eu ceva de raportat. 877 01:32:26,579 --> 01:32:27,575 Ce este? 878 01:32:31,751 --> 01:32:33,378 sunt însărcinată. 879 01:32:36,523 --> 01:32:37,922 wow... 880 01:32:39,025 --> 01:32:40,722 O să fiu tată? 881 01:32:49,569 --> 01:32:53,665 Așa că, vă rog, începeți să vă pregătiți viața împreună. 882 01:32:57,610 --> 01:33:01,774 Îți poți spune cu mândrie copilului tău despre meseria ta? 883 01:33:05,218 --> 01:33:08,216 Sunt sigur că va duce la bullying. 884 01:33:09,556 --> 01:33:13,485 Nu-mi pasă de bani. Să trăim fericiți împreună. 885 01:33:26,606 --> 01:33:29,040 Da, alo? 886 01:33:29,642 --> 01:33:32,008 Ce? Acum? 887 01:33:34,147 --> 01:33:35,245 Ce?! 888 01:33:37,850 --> 01:33:41,178 Bine. Voi fi acolo imediat. 889 01:33:45,592 --> 01:33:48,993 Ai de gând să lucrezi într-un moment ca acesta? 890 01:33:51,130 --> 01:33:52,792 Doamnă la baie... 891 01:33:54,100 --> 01:33:55,526 a decedat. 892 01:34:24,497 --> 01:34:26,260 Ea este soția mea, Mika. 893 01:34:35,808 --> 01:34:38,633 S-a prăbușit în timp ce căra lemne de foc... 894 01:34:39,912 --> 01:34:42,107 si a murit. 895 01:34:44,183 --> 01:34:46,683 A lucrat până la capăt. 896 01:34:47,253 --> 01:34:50,154 Va fi singur pe aici, 897 01:34:50,657 --> 01:34:53,125 fără această baie. 898 01:37:55,508 --> 01:37:59,000 Te rog, șterge-i fața unul câte unul, 899 01:37:59,178 --> 01:38:02,204 și își ia rămas bun pentru ultima oară. 900 01:38:47,326 --> 01:38:48,720 mama... 901 01:39:20,426 --> 01:39:21,791 Mama... 902 01:40:30,930 --> 01:40:32,192 Shiori. 903 01:40:34,634 --> 01:40:36,932 Acesta este la revedere bunicii tale. 904 01:40:39,238 --> 01:40:40,762 Mama... 905 01:40:52,485 --> 01:40:54,043 Vă mulțumesc pentru tot. 906 01:41:08,034 --> 01:41:09,797 Aici lucrezi? 907 01:41:16,976 --> 01:41:20,969 Toată lumea, vă rog să o vedeți cu o rugăciune. 908 01:41:34,660 --> 01:41:37,857 Vă rog, permiteți-mi să închid „fereastra”. 909 01:41:53,579 --> 01:41:55,076 Multumesc... 910 01:41:57,049 --> 01:41:58,841 ne vedem din nou. 911 01:42:53,038 --> 01:42:56,201 Pot asista la ultimul moment al mamei mele? 912 01:43:01,747 --> 01:43:03,214 Multumesc. 913 01:43:09,421 --> 01:43:15,553 Cred că oamenii au o bănuială despre aceste lucruri. 914 01:43:18,731 --> 01:43:24,692 Iarna trecută, noi doi am avut o mica petrecere de Craciun. 915 01:43:27,006 --> 01:43:30,896 Nu mă așteptam să o facă sărbătorește-o la această vârstă. 916 01:43:31,744 --> 01:43:32,808 Dar... 917 01:43:33,612 --> 01:43:36,410 ea a spus că vrea să aibă una, indiferent de ce. 918 01:43:37,817 --> 01:43:42,584 Am cumpărat o prăjitură mică, am aprins lumânările... 919 01:43:44,023 --> 01:43:46,321 și sărbătorit împreună. 920 01:43:49,028 --> 01:43:52,395 Apoi, din senin... 921 01:43:53,799 --> 01:43:58,099 m-a rugat să o ajut cu lemnele de foc. 922 01:44:01,340 --> 01:44:05,401 Asta trebuie să fi fost ceea ce ea a vrut să spună. 923 01:44:06,979 --> 01:44:13,009 Mă pricep să ard lucruri. 924 01:44:20,726 --> 01:44:26,596 Lucrul mult timp aici mă face să mă gândesc... 925 01:44:28,701 --> 01:44:33,468 că moartea... este o poartă. 926 01:44:35,674 --> 01:44:40,304 Moartea nu înseamnă sfârșit, 927 01:44:41,847 --> 01:44:46,814 dar părăsind prezentul, îndreptându-se spre etapa următoare. 928 01:44:48,821 --> 01:44:52,252 Cu adevărat o poartă de acces. 929 01:44:54,493 --> 01:44:58,485 Ca gardian, 930 01:44:59,999 --> 01:45:03,127 Am văzut mulți oameni. 931 01:45:07,740 --> 01:45:09,407 „Călătorie plăcută, 932 01:45:11,010 --> 01:45:16,312 ne revedem", aș spune... 933 01:45:42,908 --> 01:45:44,341 mama... 934 01:45:46,545 --> 01:45:49,343 Îmi pare rău, mamă... 935 01:45:52,818 --> 01:45:55,343 Îmi pare rău, mamă. 936 01:46:00,859 --> 01:46:03,919 Îmi pare rău. 937 01:46:06,332 --> 01:46:07,594 mama... 938 01:46:12,638 --> 01:46:16,199 Îmi pare rău, mamă. 939 01:46:47,439 --> 01:46:48,736 ce faci? 940 01:46:50,376 --> 01:46:51,468 Asta este! 941 01:47:03,856 --> 01:47:04,784 Aici. 942 01:47:06,859 --> 01:47:07,789 Ce? 943 01:47:11,630 --> 01:47:12,719 Scrisoare-piatră. 944 01:47:12,998 --> 01:47:13,862 „Scrisoare de piatră”? 945 01:47:16,035 --> 01:47:17,393 În vremurile străvechi, 946 01:47:18,037 --> 01:47:20,801 înainte ca oamenii să inventeze scrisul... 947 01:47:21,507 --> 01:47:23,907 au căutat piatra care semăna cu sentimentele lor, 948 01:47:24,043 --> 01:47:25,635 și l-a dat unei alte persoane. 949 01:47:26,512 --> 01:47:29,345 Persoana care a primit piatra, 950 01:47:29,615 --> 01:47:32,208 citește sentimentele celeilalte persoane prin greutate și textura. 951 01:47:32,284 --> 01:47:37,221 De exemplu, textura netedă simbolizând o minte liniștită, 952 01:47:38,223 --> 01:47:41,556 și textura aspră simbolizând o preocupare pentru ceilalți. 953 01:47:58,343 --> 01:47:59,503 Multumesc! 954 01:48:00,779 --> 01:48:02,207 Ce ai simțit? 955 01:48:04,116 --> 01:48:05,144 Este un secret. 956 01:48:09,254 --> 01:48:11,112 Este o poveste minunată. 957 01:48:11,690 --> 01:48:13,457 De la cine ai auzit? 958 01:48:15,461 --> 01:48:16,728 Bătrânul meu. 959 01:48:20,265 --> 01:48:23,928 Asta înseamnă... și piatra aceea mare? 960 01:48:24,636 --> 01:48:27,332 Da, l-am primit de la tatăl meu. 961 01:48:30,642 --> 01:48:32,371 Nu am știut niciodată. 962 01:48:33,078 --> 01:48:36,309 „Hai să ne dăm unul altuia scrisori de piatră în fiecare an”, a spus el... 963 01:48:36,448 --> 01:48:38,609 totuși a fost singura dată. 964 01:48:39,084 --> 01:48:40,717 Un tată atât de prost! 965 01:49:07,913 --> 01:49:11,144 Poți să te joci în fiecare zi pentru copilul nenăscut? 966 01:49:11,283 --> 01:49:12,147 Sigur. 967 01:49:26,598 --> 01:49:29,567 Ce vreme frumoasa. 968 01:49:43,782 --> 01:49:44,949 Bună ziua. 969 01:49:46,785 --> 01:49:48,776 Aceasta este reședința Kobayashi? 970 01:49:49,221 --> 01:49:50,153 Da. 971 01:49:50,722 --> 01:49:52,587 O telegramă pentru doamna Kazuko. 972 01:49:53,358 --> 01:49:54,086 Ce...? 973 01:49:55,060 --> 01:49:57,927 Ea nu mai este aici? 974 01:49:58,363 --> 01:50:04,199 Nu, uh... soacra mea a murit acum doi ani. 975 01:50:05,070 --> 01:50:08,699 Serios? Oh... 976 01:50:09,141 --> 01:50:10,369 Scuză-mă, pot să-l văd? 977 01:50:10,642 --> 01:50:11,666 Nu ar trebui să... 978 01:50:17,730 --> 01:50:20,330 [ Kobayashi Hideki. ] [ Ora morții: 7:30 din 18, ] 979 01:50:20,331 --> 01:50:22,230 [Te rog vino să-i adună cadavrul...] 980 01:50:31,230 --> 01:50:33,164 M-am întors, scuze că a durat atât de mult. 981 01:50:33,332 --> 01:50:35,425 Daigo, ai uitat să-ți iei telefonul mobil. 982 01:50:35,567 --> 01:50:39,560 Ce? Oh... s-a întors acasă. Îmi pare rău. 983 01:50:43,709 --> 01:50:45,609 Tata a murit. 984 01:50:45,744 --> 01:50:46,742 Cui? 985 01:50:47,846 --> 01:50:49,070 A ta. 986 01:50:52,417 --> 01:50:54,476 Ce vrei să spui? 987 01:50:55,587 --> 01:50:59,819 ... este ceea ce mi-au spus când am sunat Asociația de pescuit Yurahama. 988 01:51:01,293 --> 01:51:05,059 Adresa noastră era în lucrurile lui. 989 01:51:07,299 --> 01:51:09,859 Dar nici nu-l cunosc... 990 01:51:11,203 --> 01:51:13,171 Nu l-am mai văzut de mai bine de 30 de ani! 991 01:51:13,905 --> 01:51:16,396 Și persoana pe care a fugit cu poate avea grijă de el. 992 01:51:17,976 --> 01:51:20,274 Se pare că a fost singur tot timpul. 993 01:51:24,583 --> 01:51:26,949 Va fi incinerat mâine dimineață. 994 01:51:27,586 --> 01:51:31,249 Se pare că trupul lui este în sala lor de adunări. 995 01:51:39,531 --> 01:51:42,932 Oricum, nu mai suntem legați legal... 996 01:51:43,802 --> 01:51:45,531 spune-le că nu pot semna documentele. 997 01:51:45,671 --> 01:51:47,229 Mulţumesc. 998 01:51:47,406 --> 01:51:48,163 Dai... 999 01:51:52,678 --> 01:51:53,975 Te rog du-te după el. 1000 01:51:54,479 --> 01:51:55,946 Nu vă faceți griji. 1001 01:51:56,782 --> 01:51:58,750 Te rog, te implor. 1002 01:52:07,426 --> 01:52:08,820 eu... 1003 01:52:11,430 --> 01:52:14,297 mi-am abandonat fiul în Hokkaido. 1004 01:52:16,668 --> 01:52:17,896 Avea 6 ani. 1005 01:52:22,541 --> 01:52:24,270 m-am indragostit de cineva... 1006 01:52:26,044 --> 01:52:28,239 "Mami, mami"... 1007 01:52:29,648 --> 01:52:31,621 a plâns, dar... 1008 01:52:33,719 --> 01:52:37,951 I-am scuturat brațul mic și am plecat de acasă. 1009 01:52:49,000 --> 01:52:50,665 Fiul tău... 1010 01:52:53,538 --> 01:52:56,473 Bineînțeles că vreau să-l văd, dar... nu pot. 1011 01:52:59,111 --> 01:53:00,335 De ce nu? 1012 01:53:02,147 --> 01:53:04,574 Doar du-te să-l vezi dacă vrei. 1013 01:53:17,195 --> 01:53:19,686 Faceți toți părinții care au abandonat copilul lor se comporta asa? 1014 01:53:23,502 --> 01:53:25,402 Atunci ești prea iresponsabil! 1015 01:53:40,218 --> 01:53:41,810 Te rog, du-te după el. 1016 01:53:42,187 --> 01:53:44,417 Du-te și vezi ultima lui apariție. 1017 01:54:01,640 --> 01:54:02,698 Dai... 1018 01:54:44,115 --> 01:54:45,282 șeful... 1019 01:55:02,334 --> 01:55:03,432 Hei... 1020 01:55:08,273 --> 01:55:09,672 Luați una care vă place. 1021 01:55:16,181 --> 01:55:17,273 Daţi-i drumul. 1022 01:55:40,539 --> 01:55:43,633 Era deja mort când Am apărut azi dimineață. 1023 01:55:45,043 --> 01:55:46,670 am fost surprins. 1024 01:55:47,979 --> 01:55:49,947 Nu stiu de unde a venit, 1025 01:55:50,815 --> 01:55:53,147 dar a venit singur în acest oraș. 1026 01:55:53,985 --> 01:55:58,217 A muncit foarte mult la port. 1027 01:55:59,090 --> 01:56:03,151 Așa că l-am lăsat să locuiască în această baracă. 1028 01:56:03,728 --> 01:56:05,127 vad... 1029 01:56:09,367 --> 01:56:12,530 Era un om linistit... 1030 01:56:15,340 --> 01:56:20,801 Mă bucur că a apărut cineva din familia lui. 1031 01:56:25,850 --> 01:56:28,717 Oamenii de la casa de pompe funebre vor fi aici în curând. 1032 01:56:29,354 --> 01:56:30,218 Bine. 1033 01:56:52,944 --> 01:56:57,172 El este tatăl tău. 1034 01:57:01,953 --> 01:57:03,920 mi-e rusine sa recunosc... 1035 01:57:05,824 --> 01:57:07,789 nu recunosc... 1036 01:57:10,328 --> 01:57:12,393 chipul lui. 1037 01:57:14,065 --> 01:57:15,862 Că arăta așa... 1038 01:57:18,069 --> 01:57:20,200 Nici măcar nu sună. 1039 01:57:39,624 --> 01:57:43,560 Care a fost viața acestui om? 1040 01:57:46,965 --> 01:57:49,199 A trăit 70 de ani... 1041 01:57:50,168 --> 01:57:52,928 Doar pentru a lăsa în urmă o cutie de carton. 1042 01:57:56,708 --> 01:57:57,966 El este aici. 1043 01:58:00,178 --> 01:58:01,069 Mulţumesc. 1044 01:58:02,180 --> 01:58:04,148 Ne scuzați. 1045 01:58:04,883 --> 01:58:06,316 Ne scuzați. 1046 01:58:11,690 --> 01:58:13,152 Pot să-l iau acum? 1047 01:58:31,676 --> 01:58:33,166 Să-l aruncăm înăuntru. 1048 01:58:33,311 --> 01:58:34,278 Da. 1049 01:58:35,780 --> 01:58:36,742 Hm... 1050 01:58:37,282 --> 01:58:38,112 Da? 1051 01:58:39,150 --> 01:58:40,879 Se poate? 1052 01:58:41,086 --> 01:58:43,782 Nu, o putem face. 1053 01:58:43,922 --> 01:58:47,688 Doar dă-i ceva de băut după îl punem în sicriu. 1054 01:58:47,926 --> 01:58:48,893 Gata... 1055 01:58:52,664 --> 01:58:53,961 ce faci? 1056 01:58:56,501 --> 01:58:58,127 Sotul meu este... 1057 01:58:58,870 --> 01:59:01,394 un coffiner. 1058 02:04:09,080 --> 02:04:10,474 tata... 1059 02:04:15,620 --> 02:04:17,151 El este tatăl meu. 1060 02:04:34,205 --> 02:04:35,399 tata... 1061 02:06:17,530 --> 02:06:22,530 Tradus de 8thSin Resincronizare BluRay de CODYBOSS1969 1062 02:06:23,030 --> 02:06:28,030 http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 1063 02:06:28,530 --> 02:06:33,030 Motoki Masahiro ca Kobayashi Daigo 1064 02:06:33,530 --> 02:06:38,030 Hirosue Ryouko ca Kobayashi Mika 1065 02:06:38,530 --> 02:06:43,030 Yamazaki Tsutomu ca Sasaki Ikuhei 1066 02:06:43,530 --> 02:06:47,030 Yo Kimiko ca Kamimura Yuriko 1067 02:06:47,530 --> 02:06:51,030 Yoshiyuki Kazuko ca Yamashita Tsuyako 1068 02:06:51,530 --> 02:06:55,030 Sasano Takashi ca Hirata Shoukichi 1069 02:06:55,530 --> 02:07:00,030 Scenarist: Koyama Kundou 1070 02:07:00,530 --> 02:07:05,030 Muzica: Joe Hisaishi 1071 02:07:05,530 --> 02:07:10,030 Director de frumusețe: Tsugei Sao 1072 02:07:10,530 --> 02:07:15,030 Violoncel, regizor: Hiroki Kashiwagi 1073 02:10:20,530 --> 02:10:31,530 Regizor: Takita Youjirou